Riflession in rima

10,00

Angelina Spanu (nonna Lina)

Riflession in rima
(Pa star insieme n’altra s-cianta)

A cura di Andrea Brussi

 

Caratteri Nobili – www.edizioniantilia.it

ISBN 978-88-97336-85-3

Iva assolta dall’editore (Art. 74)
COD: spanu1 Categoria:

Descrizione

Angelina Spanu è nata a Pederobba in tempo di guerra, in una situazione caratterizzata dalla povertà e dalla mancanza del padre, sassarese e soldato al fronte, tornato anni dopo dalla famiglia solo per qualche giorno, per poi andarsene per sempre. La giovinezza è trascorsa però serena come racconta nelle sue rime e presto da un matrimonio sono nate tre figlie, ancora in un contesto familiare quasi privo della figura maschile, per la prematura scomparsa del marito.
Altri lutti hanno segnato il suo percorso ma nonna Lina, come viene chiamata oggi da figlie e nipoti, non ha mai perso il sorriso e la voglia di vivere una vita intensa, lavorando per mantenere la famiglia ma anche per sostenere le figlie nelle loro scelte. Oggi da pensionata continua ad esplorare persone e territori.
Come dice lei stessa, “le riflession in rima le nass par un soriso”, e la sua produzione, forse proprio per questo buon umore che la caratterizza, è davvero cospicua. Ho scelto settantasei componimenti, come i suoi anni oggi, sacrificandone alcuni molto personali, altri troppo complicati da contestualizzare, non pochi assai simpatici ma scritti per occasioni conviviali con molti nomi e cognomi delle persone coinvolte.
Settantasei pagine che raccontano con passione, amore e coinvolgente simpatia la sua terra e la sua storia, in un dialetto del quale ho cercato di rendere la pronuncia per mezzo di accenti gravi e acuti.
Qualche rima non è in dialetto ma anche questa è una scelta, per rispettare una parte minore della produzione.
Riportate nella pagina a fronte, ho voluto aggiungere alcune note per contestualizzare i testi, dove era opportuno, e per tradurre in italiano alcune parole dialettali non ovvie, a volte nemmeno per un lettore veneto.
Buona lettura

Andrea Brussi